Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 1:10

Hooglied 1:10

AB	Je wangen zijn liefelijk met de [neus]kettingen, je hals met de ketting [van juwelen].
SV	Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.
WLC	נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
Trans.	nā’wû ləḥāyayiḵə batōrîm ṣaûā’rēḵə b^aḥărûzîm:

Algemeen

Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

Bij opgravingen zijn veel kostbare sieraden gevonden en waren een teken van weelde en schoonheid. In dit vers zullen waarschijnlijk nog de eenvoudige sieraden worden bedoeld (zie vs. 11).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָאו֤וּ

zijn liefelijk

לְחָיַ֙יִךְ֙

Uw wangen

בַּ

תֹּרִ֔ים

in de spangen

צַוָּארֵ֖ךְ

uw hals

בַּ

חֲרוּזִֽים

in de parelsnoeren

Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

לְחִי ^H3895 "wang, kaak", afhankelijk van de context wordt er de wang of kaak mee bedoeld.
חָרוּז ^H2737 hapax, "ketting, ring"; de ketting die van haar neusring liep naar de hoofdband (?)
בַּחֲרוּזִֽים b^aḥărûzîm, lett. “de kettingen, snoeren”; wat verwijst naar een sieraad met edelstenen of verder versierd met een edelmetaal. SV "parelsnoeren"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!